Pubblicità

Significato di white trash

persone di bassa estrazione sociale; persone povere e ignoranti; classe sociale disprezzata

Etimologia e Storia di white trash

white trash(n.)

1824, originariamente nel vernacolo afroamericano del Sud.

The slaves themselves entertain the very highest contempt for white servants, whom they designate as 'poor white trash.' [Fanny Kemble, journal, Jan. 6, 1833]
Gli schiavi stessi nutrono il più alto disprezzo per i servi bianchi, che designano come 'povera feccia bianca.' [Fanny Kemble, diario, 6 gennaio 1833]
[T]he term [poor white] is rather loosely applied by Northern writers even to mountaineers and to small farmers who live on a precarious footing. But in the Southern conception, not everyone who is both poor and white is a "poor white." To the Southerner, the "poor white" in the strictest sense is a being beyond the pale of even the most generous democratic recognition; in the negro's term, "po' white trash," or so much social débris. [Robert Penn Warren, "The Briar Patch," 1930, footnote]
[Il] termine [povera feccia bianca] è piuttosto approssimativamente applicato dagli scrittori del Nord anche ai montanari e ai piccoli contadini che vivono in condizioni precarie. Ma nella concezione del Sud, non tutti coloro che sono poveri e bianchi sono una "povera feccia bianca." Per il sudista, la "povera feccia bianca" nel senso più stretto è un essere al di là anche del più generoso riconoscimento democratico; nel termine del negro, "po' white trash," o tanto scarto sociale. [Robert Penn Warren, "The Briar Patch," 1930, nota a piè di pagina]

Anche da: 1824

Voci correlate

trailer(n.)

Colui o colei che segue una traccia, in qualsiasi accezione del verbo, risale agli anni 1580, originariamente "cane da caccia o cacciatore che segue una traccia," sostantivo agente derivato da trail (v.); il significato generale di "qualcosa che segue" si sviluppa negli anni 1610.

È attestato nel 1890 come "veicolo trainato da un altro," inizialmente un piccolo carrozzino tirato da una bicicletta, presto trasferito a carrozze progettate per essere trainate da veicoli a motore. Trailer-hitch è attestato nel 1953.

Il significato di "pubblicità trasmessa insieme a un film" è attestato nel 1916; trailer come "lunghezza di pellicola bianca alla fine di un rullo" risale al 1913 e potrebbe aver suggerito questo uso. Il verbo trail nel senso di "richiamare l'attenzione su" un programma in arrivo (1941) è una formazione retroattiva nell'inglese britannico.

L'uso dei "trailer coaches" per il campeggio ricreativo (trailer camp è del 1921) ha portato a parcheggiarli permanentemente e usarli come abitazioni (trailer park "comunità di case mobili" è registrato nel 1936), specialmente negli Stati Uniti durante il boom abitativo dopo la Seconda Guerra Mondiale. Trailer court per "comunità di case mobili" è attestato nel 1939; trailer home è del 1940. Il termine dispregiativo trailer trash (sostantivo) per indicare il tipo di persone che si suppone abitino regolarmente le comunità di case mobili è attestato nel 1986, probabilmente suggerito da white trash.

    Pubblicità

    Tendenze di " white trash "

    Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

    Condividi "white trash"

    Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of white trash

    Pubblicità
    Trending
    Voci del dizionario vicino a "white trash"
    Pubblicità